The Merchant of Venice
The Trial
When Bassanio reached Venice, Antonio was already in the court of justice. They were waiting for the trial to begin. The Duke entered the courtroom, took his seat, and the trial began. The Duke requested Shylock to be merciful and not claim his pound of flesh. But Shylock would not listen to him. Bassanio offered him twice the amount of money that Shylock lent to Antonio, but Shylock did not accept it. He said, "I claim my pound of flesh. The law is on my side. Antonio must pay the penalty written in the bond."
The Duke was extremely sorry that he could do nothing to help Antonio. The law was on Shylock’s side, and the law must be abided by. The Duke feared that although the wisest lawyer in Venice was coming to speak in defense of Antonio, he would not be able to save the merchant. Soon, a young clerk entered the courtroom with a letter from that lawyer. The lawyer was ill and would not be able to come to court.
He requested the Duke to let his young friend, Doctor Balthazar, defend Antonio. The Duke gave his permission, and Doctor Balthazar entered the courtroom. He looked very young, and the Duke doubted if the wisdom of the young lawyer could save Antonio. This young lawyer was none other than Portia in disguise, and the young clerk was her friend, who was also in disguise.
Portia begged Shylock to be merciful and told him how God bestows mercy on those who are merciful themselves.
"Mercy," Portia said, "brings a blessing to him who shows it and to him who receives it. All of us pray to God for mercy, but God will only have mercy on us if we have mercy on others."
Shylock paid no heed to Portia. All he wanted was his pound of flesh.
Portia asked, "Can't Antonio pay the debt?"
Bassanio cried, “Yes, he can pay it, and even more... Even I can pay ten times the sum my friend borrowed from Shylock.”
“Won’t you take the money, Shylock?” Portia asked.
“No, I demand the lawful penalty. Give me my pound of flesh,” Shylock replied.
“Let me see the bond, Shylock,” said Portia.
Shylock handed the bond to her. She read it with great attention and then said, "You are right, Shylock. The law is on your side. You can claim the flesh. But I would request you one more time to accept the sum Bassanio is offering you, and let me tear up the bond.” But Shylock would not give up his claim. Portia then turned toward Antonio and said, “Get ready, Antonio, for Shylock to cut his pound of flesh. The law gives it to him.”
Shylock was filled with joy upon hearing what Portia said. He began to praise Portia, in disguise, for her wisdom and righteousness. He cried out, "Oh noble judge! Oh excellent young man, you are a second Daniel, who has come to this earth."
Portia urged Shylock to cut the pound of flesh he demanded. Delighted, Shylock walked toward Antonio with a knife in hand. He told Antonio to uncover his chest. But as he was about to cut Antonio’s flesh, Portia stopped him. She cried out, “Wait a second, Shylock! Never forget - there is no mention of blood in the bond. Therefore, you cannot shed a single drop of blood while you cut your pound of flesh, or else you pay the penalty. And the penalty is that the state will take your property from you. You lose everything that you have now, Shylock."
Shylock understood it was not possible for him to cut a pound of flesh without shedding blood. He was defeated by the wise lawyer. He hung his head and, without another word, left the courtroom. Thus, Antonio's life was saved.
Questions with Answers:
1. Who was Portia? What do you know about her?
Portia was a wealthy and wise lady from Belmont. She was admired for both her beauty and her intelligence. After her father’s death, Portia’s marriage was decided by a unique test involving three caskets. Portia showed great wisdom and courage when she disguised herself as a young lawyer, Doctor Balthazar, to save her husband’s friend, Antonio. She successfully outsmarted Shylock in court by using her knowledge of the law and saving Antonio’s life.
2. What did Portia say regarding mercy?
Portia spoke of the importance of mercy, emphasizing that it is a virtue that benefits both the giver and the receiver. She said, “Mercy brings a blessing to him who shows it and to him who receives it. All of us pray to God for mercy, but God will only have mercy on us if we have mercy on others.” This highlights the idea that showing mercy is a divine quality, and it brings blessings to both parties involved.
3. How did Portia save Antonio’s life?
Portia saved Antonio’s life by cleverly interpreting the bond between Antonio and Shylock. Although the bond allowed Shylock to take a pound of flesh, it did not mention blood. Portia pointed out this omission and warned Shylock that if he shed any blood while taking the flesh, he would face severe consequences, including losing his property. This legal loophole defeated Shylock's plan, saving Antonio’s life.
4. Sketch the character of Antonio.
Antonio is a kind and generous merchant, loved by the people of Venice for his honesty and willingness to help others, particularly his close friend Bassanio. He is deeply loyal to his friends and is willing to sacrifice himself for them, as shown when he agrees to Shylock's bond to help Bassanio. However, Antonio is also somewhat melancholic, often troubled by an unexplained sadness. Despite his kindness, his interactions with Shylock highlight the vulnerability of his position as a merchant with risky ventures.
5. How do you evaluate the character of Shylock?
Shylock is portrayed as a vengeful and rigid character, driven by a desire for justice according to the letter of the law. He is highly focused on the money owed to him by Antonio and demands the pound of flesh as a form of revenge for the wrongs he believes Antonio has done to him. Shylock’s insistence on exacting the penalty, even at the cost of mercy, shows his inability to show compassion. He is also portrayed as stubborn and unyielding in his pursuit of the bond’s terms, which ultimately leads to his downfall. His character reflects themes of revenge, justice, and the consequences of bitterness.
More Questions with Answers
(a) How did Shylock react when offered double the money by Bassanio?
Shylock refused to accept double the money offered by Bassanio. He was determined to claim the pound of flesh as stated in the bond, and he did not want any money in exchange. His obsession with revenge and the legal penalty outweighed the offer of financial compensation.
(b) Who entered the courtroom as Doctor Balthazar, and what was their true identity?
Portia entered the courtroom disguised as Doctor Balthazar, a young lawyer. In reality, she was the wife of Bassanio, and she had taken this disguise to save Antonio and outsmart Shylock in court.
(c) What argument did Portia use to try and make Shylock show mercy?
Portia argued that mercy is a divine virtue, which brings blessings both to the giver and to the receiver. She explained that mercy cannot be forced but must come from the heart and that God shows mercy to those who show mercy to others. She urged Shylock to show mercy and allow Antonio to pay the debt instead.
(d) Why did Shylock refuse to accept the money and insist on the bond?
Shylock refused to accept the money because his desire for revenge against Antonio was stronger than his desire for wealth. He was determined to enforce the terms of the bond, which would allow him to take a pound of Antonio’s flesh, viewing it as justice for the wrongs he believed Antonio had committed against him.
(e) How did Portia trick Shylock with the bond's wording?
Portia cleverly pointed out that the bond allowed Shylock to take a pound of flesh, but there was no mention of blood. She told Shylock that if he shed a single drop of blood while taking the flesh, he would face severe consequences, as the bond did not permit blood to be spilled. This legal loophole rendered Shylock’s claim impossible to execute.
(f) What penalty would Shylock face for shedding Antonio's blood?
Shylock would face the penalty of losing all his property if he shed even a drop of blood while cutting Antonio’s flesh. According to the law of Venice, shedding blood during the execution of the bond would result in Shylock’s punishment and the loss of his possessions.
(g) Why did Shylock praise Portia before realizing her trick?
Shylock praised Portia for her wisdom and righteousness, believing that she was a noble and fair judge who upheld the law. He was unaware that she was actually Portia in disguise, and he was confident that he would win the case and get his pound of flesh.
(h) How was Antonio's life ultimately saved?
Antonio’s life was saved when Portia, disguised as Doctor Balthazar, pointed out the legal flaw in Shylock’s bond. By showing that the bond did not permit the shedding of blood, Portia caused Shylock’s claim to become impossible. Shylock was forced to abandon his attempt, and Antonio was freed from the threat of death.
(i) What lesson can be learned from Shylock's defeat?
The lesson from Shylock’s defeat is that rigid adherence to the law without mercy or compassion can lead to one's downfall. Shylock's obsession with revenge and his refusal to show mercy ultimately cost him everything. The story teaches the importance of mercy, fairness, and the dangers of revenge.
(j) What does the phrase "all that glitters is not gold" signify in the story?
The phrase "all that glitters is not gold" signifies that appearances can be deceiving. It teaches that something that seems valuable on the outside may not be as it seems. In the story, this idea is reflected in the casket test, where the gold casket, despite its outward appearance of value, did not contain Portia’s portrait.
(k) Why did Portia disguise herself as a lawyer in the court?
Portia disguised herself as a lawyer to save Antonio’s life. She wanted to outsmart Shylock and use her wisdom to find a way to prevent Shylock from claiming the pound of flesh, which would result in Antonio’s death. Portia’s disguise allowed her to legally intervene and solve the problem.
(l) How did Bassanio prove his love for Portia in the story?
Bassanio proved his love for Portia by choosing the correct casket, the lead casket, which symbolized his understanding that appearances can be deceiving. He chose the casket with the portrait, demonstrating his true love for Portia, not for her wealth. Additionally, Bassanio showed his loyalty and devotion by immediately going to Venice to help Antonio, even at the risk of his own happiness.
(m) What moral values does the story of The Merchant of Venice teach?
The story teaches several moral values, including the importance of mercy, the dangers of revenge, and the value of integrity. It emphasizes that mercy is more powerful than justice, that blind adherence to the law without compassion can lead to ruin, and that love and friendship can overcome obstacles. The story also highlights the idea that appearances can be deceiving, and true worth is found in inner qualities, not external beauty or wealth.
Bangla Translation:
When Bassanio reached Venice, Antonio was already in the court of justice.
বেসানিও যখন ভেনিসে পৌঁছাল, অ্যান্তোনিও ইতিমধ্যেই আদালতে উপস্থিত ছিল।
They were waiting for the trial to begin.
তারা বিচার শুরু হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল।
The Duke entered the courtroom, took his seat, and the trial began.
ডিউক আদালতে প্রবেশ করলেন, তার সীট নিলেন, এবং বিচার শুরু হল।
The Duke requested Shylock to be merciful and not claim his pound of flesh.
ডিউক শাইলককে দয়া করতে এবং তার মাংসের এক পাউন্ড দাবি না করতে অনুরোধ করলেন।
But Shylock would not listen to him.
কিন্তু শাইলক তার কথা শোনেননি।
Bassanio offered him twice the amount of money that Shylock lent to Antonio, but Shylock did not accept it.
বেসানিও শাইলককে অ্যান্তোনিওকে ধার দেওয়া অর্থের দ্বিগুণ পরিমাণ টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু শাইলক তা গ্রহণ করলেন না।
He said, "I claim my pound of flesh. The law is on my side. Antonio must pay the penalty written in the bond."
তিনি বললেন, "আমি আমার মাংসের এক পাউন্ড দাবি করি। আইন আমার পাশে আছে। অ্যান্তোনিওকে বন্ডে লেখা শাস্তি দিতে হবে।"
The Duke was extremely sorry that he could do nothing to help Antonio.
ডিউক খুবই দুঃখিত ছিলেন যে তিনি অ্যান্তোনিওর সাহায্য করতে পারছেন না।
The law was on Shylock’s side, and the law must be abided by.
আইন শাইলকের পক্ষে ছিল এবং আইন মানা আবশ্যক।
The Duke feared that although the wisest lawyer in Venice was coming to speak in defense of Antonio, he would not be able to save the merchant.
ডিউক ভয় পাচ্ছিলেন যে, যদিও ভেনিসের সবচেয়ে প্রজ্ঞাবান আইনজীবী অ্যান্তোনিওর পক্ষ থেকে কথা বলবেন, তাও তিনি ব্যবসায়ীকে বাঁচাতে পারবেন না।
Soon, a young clerk entered the courtroom with a letter from that lawyer.
দ্রুত, একজন তরুণ ক্লার্ক আদালতে প্রবেশ করল একটি চিঠি নিয়ে, যে চিঠি আইনজীবীর পক্ষ থেকে ছিল।
The lawyer was ill and would not be able to come to court.
আইনজীবী অসুস্থ ছিলেন এবং আদালতে আসতে পারবেন না।
He requested the Duke to let his young friend, Doctor Balthazar, defend Antonio.
তিনি ডিউককে অনুরোধ করলেন যে তার তরুণ বন্ধু, ডাক্তার বালথাজার, অ্যান্তোনিওর পক্ষ থেকে প্রতিরক্ষা করবে।
The Duke gave his permission, and Doctor Balthazar entered the courtroom.
ডিউক তার অনুমতি দিলেন, এবং ডাক্তার বালথাজার আদালতে প্রবেশ করলেন।
He looked very young, and the Duke doubted if the wisdom of the young lawyer could save Antonio.
তিনি খুবই তরুণ দেখাচ্ছিলেন এবং ডিউক সন্দেহ করেছিলেন যে এই তরুণ আইনজীবীর প্রজ্ঞা অ্যান্তোনিওকে বাঁচাতে পারবে কি না।
This young lawyer was none other than Portia in disguise, and the young clerk was her friend, who was also in disguise.
এই তরুণ আইনজীবী অন্য কেউ নয়, তিনি পোর্শিয়া ছদ্মবেশে ছিলেন, এবং তরুণ ক্লার্কটি তার বন্ধু ছিল, যিনি ছদ্মবেশে ছিলেন।
Portia begged Shylock to be merciful and told him how God bestows mercy on those who are merciful themselves.
পোর্শিয়া শাইলককে দয়া করতে অনুরোধ করলেন এবং তাকে বললেন যে কিভাবে ঈশ্বর তাদের প্রতি দয়া দেখান যারা নিজেদের দয়ালু।
"Mercy," Portia said, "brings a blessing to him who shows it and to him who receives it.
"দয়া," পোর্শিয়া বললেন, "যে তা দেখায় এবং যে তা গ্রহণ করে, উভয়ের জন্যই একটি আশীর্বাদ নিয়ে আসে।
All of us pray to God for mercy, but God will only have mercy on us if we have mercy on others."
আমরা সবাই ঈশ্বরের কাছে দয়া প্রার্থনা করি, কিন্তু ঈশ্বর আমাদের ওপর দয়া করবেন যদি আমরা অন্যদের ওপর দয়া করি।
Shylock paid no heed to Portia. All he wanted was his pound of flesh.
শাইলক পোর্শিয়ার কথা পাত্তা দিলেন না। তার যা দরকার ছিল, তা ছিল তার মাংসের এক পাউন্ড।
Portia asked, "Can't Antonio pay the debt?"
পোর্শিয়া জিজ্ঞাসা করলেন, "অ্যান্তোনিও কি ঋণ পরিশোধ করতে পারে না?"
Bassanio cried, “Yes, he can pay it, and even more... Even I can pay ten times the sum my friend borrowed from Shylock.”
বেসানিও চিৎকার করে বললেন, “হ্যাঁ, সে পরিশোধ করতে পারে, এবং আরও অনেক বেশি... এমনকি আমি দশ গুণ পরিমাণ টাকা দিতে পারি, যা আমার বন্ধু শাইলকের কাছ থেকে ধার নিয়েছিল।"
“Won’t you take the money, Shylock?” Portia asked.
“তুমি কি টাকা নেবে না, শাইলক?” পোর্শিয়া প্রশ্ন করলেন।
“No, I demand the lawful penalty. Give me my pound of flesh,” Shylock replied.
“না, আমি আইনি শাস্তি দাবি করি। আমার মাংসের এক পাউন্ড দাও,” শাইলক উত্তর দিলেন।
“Let me see the bond, Shylock,” said Portia.
“বন্ডটা আমাকে দেখাও, শাইলক,” পোর্শিয়া বললেন।
Shylock handed the bond to her. She read it with great attention and then said, "You are right, Shylock. The law is on your side. You can claim the flesh.
শাইলক বন্ডটি তাকে দিলেন। পোর্শিয়া তা খুব মনোযোগ সহকারে পড়লেন এবং তারপর বললেন, "তুমি সঠিক, শাইলক। আইন তোমার পক্ষে আছে। তুমি মাংস দাবি করতে পার।
But I would request you one more time to accept the sum Bassanio is offering you, and let me tear up the bond.”
কিন্তু আমি আরেকটি অনুরোধ করব, বেসানিও যে পরিমাণ টাকা দিচ্ছে তা গ্রহণ করো এবং আমাকে বন্ডটি ছিঁড়ে ফেলতে দাও।”
But Shylock would not give up his claim.
কিন্তু শাইলক তার দাবি ছেড়ে দেননি।
Portia then turned toward Antonio and said, “Get ready, Antonio, for Shylock to cut his pound of flesh. The law gives it to him.”
তখন পোর্শিয়া অ্যান্তোনিওর দিকে ফিরে বললেন, “অ্যান্তোনিও, প্রস্তুত হও, শাইলক তার মাংসের এক পাউন্ড কাটতে যাচ্ছে। আইন তাকে তা দেয়।”
Shylock was filled with joy upon hearing what Portia said.
শাইলক পোর্শিয়ার কথায় খুবই আনন্দিত হলেন।
He began to praise Portia, in disguise, for her wisdom and righteousness.
তিনি পোর্শিয়াকে ছদ্মবেশে তার প্রজ্ঞা এবং ন্যায়বিচারের জন্য প্রশংসা করতে শুরু করলেন।
He cried out, "Oh noble judge! Oh excellent young man, you are a second Daniel, who has come to this earth."
তিনি চিৎকার করে বললেন, "ওহ মহৎ বিচারক! ওহ চমৎকার তরুণ পুরুষ, তুমি পৃথিবীতে দ্বিতীয় ড্যানিয়েল, যে এসেছ।”
Portia urged Shylock to cut the pound of flesh he demanded.
পোর্শিয়া শাইলককে তার দাবি করা মাংসের এক পাউন্ড কাটতে উৎসাহিত করলেন।
Delighted, Shylock walked toward Antonio with a knife in hand.
আনন্দিত শাইলক Antonio এর দিকে হাঁটা শুরু করলেন, হাতে ছুরি নিয়ে।
He told Antonio to uncover his chest.
তিনি অ্যান্তোনিওকে তার বুক খোলার জন্য বললেন।
But as he was about to cut Antonio’s flesh, Portia stopped him.
কিন্তু যখন তিনি অ্যান্তোনিওর মাংস কাটতে যাচ্ছিলেন, পোর্শিয়া তাকে থামিয়ে দিলেন।
She cried out, “Wait a second, Shylock! Never forget - there is no mention of blood in the bond.
তিনি চিৎকার করে বললেন, “এক সেকেন্ড থামো, শাইলক! কখনো ভুলে যেও না - বন্ডে রক্তের কথা উল্লেখ করা হয়নি।
Therefore, you cannot shed a single drop of blood while you cut your pound of flesh, or else you pay the penalty.
তাই, তুমি যখন তোমার মাংসের এক পাউন্ড কাটবে, তখন একটাও রক্তপাত করতে পারবে না, নাহলে তোমাকে শাস্তি দিতে হবে।
And the penalty is that the state will take your property from you. You lose everything that you have now, Shylock."
এবং শাস্তি হলো, রাষ্ট্র তোমার সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে নেবে। তুমি এখন যা কিছু আছে তা হারিয়ে যাবে, শাইলক।"
Shylock understood it was not possible for him to cut a pound of flesh without shedding blood.
শাইলক বুঝতে পারলেন যে রক্ত ছাড়া মাংসের এক পাউন্ড কাটানো সম্ভব নয়।
He was defeated by the wise lawyer.
তিনি বুদ্ধিমান আইনজীবী দ্বারা পরাজিত হলেন।
He hung his head and, without another word, left the courtroom.
তিনি মাথা নত করে, আর কোনো কথা না বলে আদালত ছেড়ে চলে গেলেন।
Thus, Antonio's life was saved.
এভাবে অ্যান্তোনিওর জীবন রক্ষা হলো।
Bangla Translation
বেসানিও ভেনিসে পৌঁছালে, অ্যান্তোনিও ইতিমধ্যেই আদালতে উপস্থিত ছিল। তারা বিচার শুরু হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল। ডিউক আদালতে প্রবেশ করলেন, তার সীট নিলেন এবং বিচার শুরু হল। ডিউক শাইলককে দয়া করতে এবং তার মাংসের এক পাউন্ড দাবি না করতে অনুরোধ করলেন। কিন্তু শাইলক তার কথা শোনেননি। বেসানিও শাইলককে অ্যান্তোনিওকে ধার দেওয়া অর্থের দ্বিগুণ পরিমাণ টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু শাইলক তা গ্রহণ করলেন না। তিনি বললেন, "আমি আমার মাংসের এক পাউন্ড দাবি করি। আইন আমার পাশে আছে। অ্যান্তোনিওকে বন্ডে লেখা শাস্তি দিতে হবে।"
ডিউক খুবই দুঃখিত ছিলেন যে তিনি অ্যান্তোনিওর সাহায্য করতে পারছেন না। আইন শাইলকের পক্ষে ছিল এবং আইন মানা আবশ্যক। ডিউক ভয় পাচ্ছিলেন যে, যদিও ভেনিসের সবচেয়ে প্রজ্ঞাবান আইনজীবী অ্যান্তোনিওর পক্ষ থেকে কথা বলবেন, তাও তিনি ব্যবসায়ীকে বাঁচাতে পারবেন না। দ্রুত একজন তরুণ ক্লার্ক আদালতে প্রবেশ করল একটি চিঠি নিয়ে, যে চিঠি আইনজীবীর পক্ষ থেকে ছিল। আইনজীবী অসুস্থ ছিলেন এবং আদালতে আসতে পারবেন না।
তিনি ডিউককে অনুরোধ করলেন যে তার তরুণ বন্ধু, ডাক্তার বালথাজার, অ্যান্তোনিওর পক্ষ থেকে প্রতিরক্ষা করবে। ডিউক তার অনুমতি দিলেন, এবং ডাক্তার বালথাজার আদালতে প্রবেশ করলেন। তিনি খুবই তরুণ দেখাচ্ছিলেন এবং ডিউক সন্দেহ করেছিলেন যে এই তরুণ আইনজীবীর প্রজ্ঞা অ্যান্তোনিওকে বাঁচাতে পারবে কি না। এই তরুণ আইনজীবী অন্য কেউ নয়, তিনি পোর্শিয়া ছদ্মবেশে ছিলেন, এবং তরুণ ক্লার্কটি তার বন্ধু ছিল, যিনি ছদ্মবেশে ছিলেন।
পোর্শিয়া শাইলককে দয়া করতে অনুরোধ করলেন এবং তাকে বললেন যে কিভাবে ঈশ্বর তাদের প্রতি দয়া দেখান যারা নিজেদের দয়ালু।
"দয়া," পোর্শিয়া বললেন, "যে তা দেখায় এবং যে তা গ্রহণ করে, উভয়ের জন্যই একটি আশীর্বাদ নিয়ে আসে। আমরা সবাই ঈশ্বরের কাছে দয়া প্রার্থনা করি, কিন্তু ঈশ্বর আমাদের ওপর দয়া করবেন যদি আমরা অন্যদের ওপর দয়া করি।"
শাইলক পোর্শিয়ার কথা পাত্তা দিলেন না। তার যা দরকার ছিল, তা ছিল তার মাংসের এক পাউন্ড।
পোর্শিয়া জিজ্ঞাসা করলেন, "অ্যান্তোনিও কি ঋণ পরিশোধ করতে পারে না?"
বেসানিও চিৎকার করে বললেন, “হ্যাঁ, সে পরিশোধ করতে পারে, এবং আরও অনেক বেশি... এমনকি আমি দশ গুণ পরিমাণ টাকা দিতে পারি, যা আমার বন্ধু শাইলকের কাছ থেকে ধার নিয়েছিল।"
“তুমি কি টাকা নেবে না, শাইলক?” পোর্শিয়া প্রশ্ন করলেন।
“না, আমি আইনি শাস্তি দাবি করি। আমার মাংসের এক পাউন্ড দাও,” শাইলক উত্তর দিলেন।
“বন্ডটা আমাকে দেখাও, শাইলক,” পোর্শিয়া বললেন।
শাইলক বন্ডটি তাকে দিলেন। পোর্শিয়া তা খুব মনোযোগ সহকারে পড়লেন এবং তারপর বললেন, "তুমি সঠিক, শাইলক। আইন তোমার পক্ষে আছে। তুমি মাংস দাবি করতে পার। কিন্তু আমি আরেকটি অনুরোধ করব, বেসানিও যে পরিমাণ টাকা দিচ্ছে তা গ্রহণ করো এবং আমাকে বন্ডটি ছিঁড়ে ফেলতে দাও।” কিন্তু শাইলক তার দাবি ছেড়ে দেননি। তখন পোর্শিয়া অ্যান্তোনিওর দিকে ফিরে বললেন, “অ্যান্তোনিও, প্রস্তুত হও, শাইলক তার মাংসের এক পাউন্ড কাটতে যাচ্ছে। আইন তাকে তা দেয়।”
শাইলক পোর্শিয়ার কথায় খুবই আনন্দিত হলেন। তিনি পোর্শিয়াকে ছদ্মবেশে তার প্রজ্ঞা এবং ন্যায়বিচারের জন্য প্রশংসা করতে শুরু করলেন। তিনি চিৎকার করে বললেন, "ওহ মহৎ বিচারক! ওহ চমৎকার তরুণ পুরুষ, তুমি পৃথিবীতে দ্বিতীয় ড্যানিয়েল, যে এসেছ।”
পোর্শিয়া শাইলককে তার দাবি করা মাংসের এক পাউন্ড কাটতে উৎসাহিত করলেন। আনন্দিত শাইলক Antonio এর দিকে হাঁটা শুরু করলেন, হাতে ছুরি নিয়ে। তিনি অ্যান্তোনিওকে তার বুক খোলার জন্য বললেন। কিন্তু যখন তিনি অ্যান্তোনিওর মাংস কাটতে যাচ্ছিলেন, পোর্শিয়া তাকে থামিয়ে দিলেন। তিনি চিৎকার করে বললেন, “এক সেকেন্ড থামো, শাইলক! কখনো ভুলে যেও না - বন্ডে রক্তের কথা উল্লেখ করা হয়নি। তাই, তুমি যখন তোমার মাংসের এক পাউন্ড কাটবে, তখন একটাও রক্তপাত করতে পারবে না, নাহলে তোমাকে শাস্তি দিতে হবে। এবং শাস্তি হলো, রাষ্ট্র তোমার সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে নেবে। তুমি এখন যা কিছু আছে তা হারিয়ে যাবে, শাইলক।”
শাইলক বুঝতে পারলেন যে রক্ত ছাড়া মাংসের এক পাউন্ড কাটানো সম্ভব নয়। তিনি বুদ্ধিমান আইনজীবী দ্বারা পরাজিত হলেন। তিনি মাথা নত করে, আর কোনো কথা না বলে আদালত ছেড়ে চলে গেলেন। এভাবে অ্যান্তোনিওর জীবন রক্ষা হলো।
Vocabulary:
vocabulary words in English with their Bengali meanings:
Abandon - পরিত্যাগ করা
Ability - ক্ষমতা
Absence - অনুপস্থিতি
Accident - দুর্ঘটনা
Accompany - সাথে যাওয়া
Achieve - অর্জন করা
Active - সক্রিয়
Admire - প্রশংসা করা
Adopt - গ্রহণ করা
Adventure - অ্যাডভেঞ্চার
Affect - প্রভাবিত করা
Agreement - চুক্তি
Ambition - মহত্ত্ব আকাঙ্ক্ষা
Anxiety - উদ্বেগ
Appetite - ক্ষুধা
Argument - তর্ক
Arrive - পৌঁছানো
Assault - আক্রমণ
Assist - সাহায্য করা
Astonish - বিস্মিত করা
Attract - আকর্ষণ করা
Balance - ভারসাম্য
Behavior - আচরণ
Belong - অন্তর্ভুক্ত হওয়া
Benevolent - দয়ালু
Bizarre - অদ্ভুত
Bitter - তিক্ত
Blame - দোষ দেওয়া
Bravery - সাহস
Breathe - শ্বাস নেওয়া
Capture - বন্দী করা
Celebrate - উদযাপন করা
Compassion - সহানুভূতি
Confuse - বিভ্রান্ত করা
Contribute - অবদান রাখা
Convince - বোঝানো
Cooperate - সহযোগিতা করা
Criticize - সমালোচনা করা
Curiosity - কৌতূহল
Danger - বিপদ
Defend - রক্ষা করা
Delight - আনন্দ
Demonstrate - প্রদর্শন করা
Depress - বিষণ্ণ করা
Desire - ইচ্ছা
Disaster - বিপর্যয়
Discipline - শৃঙ্খলা
Doubt - সন্দেহ
Educate - শিক্ষা দেওয়া
Effort - প্রচেষ্টা
Embrace - আলিঙ্গন করা
Encourage - উৎসাহিত করা
Enhance - উন্নত করা
Enthusiasm - উৎসাহ
Escape - পলায়ন করা
Excuse - ক্ষমা
Experience - অভিজ্ঞতা
Failure - ব্যর্থতা
Fascinate - মুগ্ধ করা
Favorable - অনুকূল
Forgive - ক্ষমা করা
Fortunate - সৌভাগ্যবান
Freedom - স্বাধীনতা
Friendly - বন্ধুত্বপূর্ণ
Generous - উদার
Genuine - প্রকৃত
Grateful - কৃতজ্ঞ
Harmful - ক্ষতিকর
Hesitate - দ্বিধা করা
Humble - বিনয়ী
Hunger - ক্ষুধা
Imagine - কল্পনা করা
Important - গুরুত্বপূর্ণ
Independent - স্বাধীন
Influence - প্রভাব
Intelligent - বুদ্ধিমান
Jealous - ঈর্ষান্বিত
Journey - যাত্রা
Justice - ন্যায়
Knowledge - জ্ঞান
Loyal - বিশ্বস্ত
Miserable - হতাশ
Motivate - উদ্দীপিত করা
Opportunity - সুযোগ
Overcome - জয়লাভ করা
Passive - নিষ্ক্রিয়
Perseverance - অধ্যবসায়
Positive - ইতিবাচক
Powerful - শক্তিশালী
Predict - পূর্বাভাস করা
Promise - প্রতিশ্রুতি
Prove - প্রমাণ করা
Respect - শ্রদ্ধা
Revenge - প্রতিশোধ
Secure - নিরাপদ
Selfish - আত্মকেন্দ্রিক
Sensitive - সংবেদনশীল
Success - সফলতা
Unite - একত্রিত করা
Victory - বিজয়
Nicely written
Respectable