Time, You Old Gypsy Man
Ralph Hodgson
Will you not stay,
Put up your caravan
Just for one day?
All things I'll give you
Will you be my guest,
Bells for your jennet
Of silver the best,
Goldsmiths shall beat you
A great golden ring,
Peacocks shall bow to you,
Little boys sing.
Oh, and sweet girls will
Festoon you with may,
Time, you old gypsy,
Why hasten away?
Last week in Babylon,
Last night in Rome,
Morning, and in the crush
Under Paul's dome;
Under Pauls' dial
You tighten your rein -
Only a moment,
And off once again;
Off to some city
Now blind in the womb,
Off to another
Ere that's in the tomb.
Time, you old gypsy man,
Will you not stay,
Put up your caravan
Just for one day?
Paraphrasing
Will you not stay,Can’t you take a break, Time? Why do you always keep moving forward?
Put up your caravanWhy don’t you stop for a while and set up your camp like a traveler?
Just for one day?I’m asking for just one day of your time—can you stay with us for just that long?
All things I'll give youI’m willing to give you everything you could want, just so you’ll agree to stay.
Will you be my guest,Would you accept my invitation to be my guest and spend some time with me?
Bells for your jennetI will give you lovely bells for your small horse (jennet) as a gift to show my appreciation.
Of silver the best,The bells will be made from the finest silver, the best I can offer, to show how much I value your visit.
Goldsmiths shall beat youSkilled goldsmiths will create something precious for you, crafting it with care and talent.
A great golden ring,They will make a large, beautiful golden ring as a symbol of my gratitude and respect.
Peacocks shall bow to you,Even proud peacocks, known for their beauty and dignity, will bow down to honor you.
Little boys sing.Young boys will sing cheerful songs in your honor, adding to the joyful atmosphere.
Oh, and sweet girls willIn addition, sweet and lovely girls will join in, bringing even more joy to your visit.
Festoon you with may,They will decorate you with flowers, especially those of May, symbolizing youth and happiness.
Time, you old gypsy,Time, you are like an old gypsy, always traveling and never staying in one place for long.
Why hasten away?Why do you rush so much, Time? Why don’t you slow down and enjoy a peaceful moment with us?
Last week in Babylon,Just last week, you were in the ancient city of Babylon, showing how quickly you pass through history.
Last night in Rome,And only last night, you were in the city of Rome, another place that you’ve already moved past.
Morning, and in the crushNow it’s morning, and you’re already lost in the crowd, rushing ahead once again.
Under Paul's dome;You were even under the great dome of St. Paul’s Cathedral, marking time in a significant historical place.
Under Paul's dialYou passed beneath the clock on St. Paul’s, a symbol of the passage of time, reminding us of how quickly you move.
You tighten your rein -You pull back on your reins, preparing to hurry away once more without a second thought.
Only a moment,You only stop for a brief moment, never giving us the chance to fully enjoy your presence.
And off once again;And just like that, you’re off again, moving on to the next place, never staying still.
Off to some cityYou’re headed to another city now, constantly moving from one place to the next.
Now blind in the womb,This city is still just an idea, not yet born, and you’re already heading to it before it even exists.
Off to anotherAnd even after that, you’ll keep moving, rushing forward to yet another new place.
Ere that's in the tomb.You leave before the previous city has even had a chance to fade into history, always ahead of everyone.
Time, you old gypsy man,Time, you are like an old traveler, always on the move and never stopping.
Will you not stay,Will you not pause for a moment? Can’t you stay with us for just a little while longer?
Put up your caravanWhy don’t you set up your camp and rest here for a bit, as travelers do when they’re tired?
Just for one day?I’m asking you to stay just for a single day. Please don’t rush away again so quickly.
Multiple-choice questions based on the text:
Who is the speaker addressing in the poem?
a) A king
b) A traveler
c) Time
d) A child
What does the speaker offer to Time to persuade him to stay?
a) Money
b) Gold and silver
c) A mansion
d) A feast
What is Time’s caravan compared to in the poem?
a) A castle
b) A chariot
c) A wagon
d) A ship
Where does the speaker mention Time has been recently?
a) Paris and London
b) Babylon and Rome
c) Athens and Cairo
d) New York and Tokyo
What gift is offered for Time’s donkey in the poem?
a) A golden saddle
b) Silver bells
c) A crown
d) A bouquet of flowers
What does the speaker ask the peacocks to do for Time?
a) Dance for him
b) Bow to him
c) Sing for him
d) Present him with flowers
What do the sweet girls do for Time in the poem?
a) Sing for him
b) Decorate him with flowers
c) Give him a feast
d) Offer him jewels
How does the speaker describe Time’s movement?
a) Slow and steady
b) Unpredictable
c) Always moving quickly
d) Eternal
What is the speaker’s attitude towards Time?
a) Indifferent
b) Grateful
c) Desperate for Time to stay
d) Angry at Time
What does the speaker compare the places Time travels to?
a) Ancient cities and forgotten lands
b) Cities that are blind in the womb and to be buried in the tomb
c) Peaceful and quiet villages
d) Places full of riches and luxury
Answers:
c) Time
b) Gold and silver
c) A wagon
b) Babylon and Rome
b) Silver bells
b) Bow to him
b) Decorate him with flowers
c) Always moving quickly
c) Desperate for Time to stay
b) Cities that are blind in the womb and to be buried in the tomb
Summary of Time, You Old Gypsy Man by Ralph Hodgson
In this poem, the speaker addresses Time as an old gypsy man, urging him to stay for just one day. The speaker asks Time to put up his caravan and rest for a while. He offers various gifts to persuade Time to stop, such as silver bells for Time’s donkey, a large golden ring made by goldsmiths, peacocks that will bow to him, and children who will sing for him. The speaker also mentions sweet girls who will decorate him with flowers, showing how much they want Time to linger.
Despite these offers, the speaker knows that Time is always in motion. He mentions how Time has already passed through famous cities like Babylon and Rome, indicating that Time has seen many places and events. The speaker reflects on how Time never stays in one place for long, tightening his reins and moving on quickly.
The speaker’s plea is that Time slow down, even if just for a short while, so they can enjoy the present. However, Time does not listen. The poem ends with the speaker repeating his request for Time to stay, but acknowledges that Time will soon move to another place, continuing its endless journey.
Theme
The central theme of the poem is the relentless passage of time and the human desire to control or pause it. The speaker’s plea to Time highlights the human tendency to wish for more time, to savor the moments that are too quickly passing. Time is personified as an old gypsy man who is constantly on the move, unaffected by the speaker's desires. The poem illustrates the inevitability of time’s forward motion, emphasizing how no matter what we do, time will continue to move on, and we can do little to stop it. The speaker's frustration and longing reflect the universal feeling that time is fleeting and we often wish we could make it last longer.
Short Answer Question:
What does the speaker ask Time to do at the beginning of the poem?
Answer: The speaker asks Time to stay for just one day and set up his caravan, implying that Time is always moving, and the speaker wishes for a brief pause.
What kind of gifts does the speaker offer to Time, and why?
Answer: The speaker offers rich and beautiful gifts like silver bells for Time's donkey, a golden ring made by goldsmiths, peacocks, children singing, and sweet girls adorning him with flowers. These gifts symbolize the speaker's desire to entice Time to stay and reward him for doing so.
What does the mention of "bells for your jennet" and "golden ring" suggest about the speaker’s view of Time?
Answer: The speaker views Time as something valuable and worthy of respect. The bells and golden ring are precious items, reflecting the speaker's desire to offer something significant to Time in return for his attention and presence.
Which cities and locations does the poem mention, and what do they represent?Answer: The poem mentions Babylon, Rome, and Paul's dome, symbolizing the vast sweep of history and the passing of time. These locations represent the rise and fall of empires and human achievements, showing that Time has been moving through different eras and places for centuries.
How does the speaker describe Time’s actions throughout the poem?
Answer: The speaker describes Time as always on the move, tightening his reins and quickly leaving. Time is depicted as elusive, never staying in one place for long, moving from one city to another and never pausing.
What emotional tone does the speaker convey in the poem?
Answer: The tone of the poem is one of longing and frustration. The speaker wishes for Time to slow down and stay longer, but the speaker's request is not fulfilled. The emotional tone reflects a deep desire to capture and hold on to the fleeting nature of time.
What is the significance of the lines "Off to some city / Now blind in the womb"?Answer: These lines suggest that Time is moving towards a new place that is still in its infancy, a city not yet fully developed or realized. "Blind in the womb" could refer to places that are yet to experience the full force of time or to places that are forgotten or overlooked by Time.
What do the references to historical places and figures, such as "Last week in Babylon" and "Under Paul's dome," imply about Time’s nature?
Answer: These references emphasize the timeless and all-encompassing nature of Time. Time has witnessed the rise and fall of powerful cities like Babylon and Rome, and the reference to "Paul’s dome" suggests that Time continues to move through religious and historical milestones without stopping.
What is the speaker’s ultimate plea to Time?
Answer: The speaker’s ultimate plea is for Time to stay for just one day, to take a break and rest. The speaker wants to hold onto the present moment and is desperate for Time to slow down, even if only briefly.
How does the repetition of "Time, you old gypsy man, will you not stay" affect the overall message of the poem?
Answer: The repetition of this line emphasizes the speaker’s sense of helplessness and yearning for Time to remain still. It adds urgency to the speaker's plea, highlighting the emotional weight of the request and reinforcing the poem’s central theme of the fleeting nature of time.
Bangla Translation (Summary)
Time, You Old Gypsy Man কবিতাটি রালফ হডসনের লেখা এবং এটি সময়ের প্রতি মানুষের আকুল আবেদন এবং তার অনবরত গতি নিয়ে এক গভীর চিন্তা। কবিতাটি একটি বাস্তবতার উপলব্ধি এবং তার সাথে সম্পর্কিত শোক বা ক্ষোভ প্রকাশ করে। কবি সময়কে একটি পুরনো যাযাবরের (gypsy) মত চিত্রিত করেছেন, যিনি এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় চলতে থাকেন, একে অপরের সাথে যোগসূত্রহীনভাবে, কখনো থামে না।
কবিতার বিস্তারিত সারাংশ:
কবিতার শুরুতে, কবি সময়কে "পুরনো যাযাবর" হিসেবে সম্বোধন করেন। এখানে কবি এক প্রকার আবেগের সাথে সময়ের প্রতি আবেদন জানাচ্ছেন। তিনি চান যে, সময় যেন একদিন তার কাছে থামুক, যাতে সে তাকে একদিনের জন্য হলেও অতিথি হিসেবে গ্রহণ করতে পারে। কবি তার অতিথি হিসেবে সময়কে অনেক কিছু দেবেন, যেমন সোনালী আংটি, রূপালী ঘণ্টা, পেঁচাদের সম্মান, ছোট ছেলেদের গান, এবং মেয়েরা তাকে ফুল দিয়ে সাজাবে। এক কথায়, কবি তার অতিথি সময়কে অশেষ সম্মান দিতে চান, যেন সে তার কাছে আরও কিছু মুহূর্ত কাটাতে রাজি হয়।
এই ভাবনা একটি রোমান্টিক বা দৈনন্দিন জীবনের প্রতি তার আকুল আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে, যেখানে একদিন সময় শুধু এক মুহূর্তের জন্য থামবে এবং কবি তার ভালবাসা, দয়া এবং সাদর অভ্যর্থনাকে অনুভব করতে পারবেন।
তবে, কবি জানেন যে, সময় কখনো থামে না। কবি বলেন, "গত সপ্তাহে বেবিলন ছিল, গত রাতে রোম ছিল, পলস ডোমের নিচে সে ছিল—সময় কখনো থেমে থাকে না, এটি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় চলে যায়, এক মুহূর্তের জন্যও থামে না।" কবি বুঝিয়ে দেন যে, সময়ে থামার কোনো সুযোগ নেই, এটি সময়ের নিজস্ব গতির উপর চলে। তিনি আরও উল্লেখ করেন, "তিনিও যেখানে ছিল—পলস ডায়াল এর নিচে, আবার সে তার রাইন শক্ত করে নিয়েছে এবং চলে যাচ্ছে।"
কবি এখানে সময়ের অমিতব্যয়ী গতিকে দৃঢ়ভাবে তুলে ধরেছেন। সময়টি এক স্থানে থেমে থাকে না, যেমন মুঘল, রোম, বা প্রাচীন শহরগুলি, এগুলির অনুপস্থিতি বা এখনকার অবস্থা কোনো আক্ষেপ তৈরি করে। কবি সময়ের দ্রুত গতি এবং তার অস্থিরতার সাথে এক ধরনের সংশ্লিষ্টতার অনুভব করছেন।
শেষাংশে কবি আরো একটি আবেগ প্রকাশ করেন যেখানে তিনি পুরনো যাযাবরের মত পুরনো সময়ের প্রতি তার আকাঙ্ক্ষা এবং যে অনিবার্য বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হচ্ছে সেটি নিয়ে জিজ্ঞাসা করেন। "কেন তুমি চলে যাচ্ছো, তুমি কি একদিন আমার কাছে থাকতে পার না?"—এটা কবির মনোভাবের সঙ্গে সম্পৃক্ত, যেখানে তিনি ভাবছেন, কেন সময় এত দ্রুত চলে যায় এবং তার কাছে থামতে চায় না।
কবিতার থিম:
সময় ও তার অগ্রসর গতি: কবি সময়কে এমনভাবে উপস্থাপন করেছেন, যেন এটি কোনো মানবিক বা সাময়িক বিষয় নয়, বরং এটি একটি চলন্ত, অস্থির শক্তি যা কখনো থামে না। সে এর আগেও হাজার হাজার স্থান পরিভ্রমণ করেছে, হাজার হাজার শহর, যুগের পর যুগ পার করেছে, কিন্তু যখনই মানুষের কাছে প্রয়োজনীয় কিছু মুহূর্ত চাওয়া হয়, তখনও এটি থামে না।
মুক্তি ও আক্ষেপ: কবি সময়ের গতির প্রতি আগ্রহী হলেও, তার সঙ্গেই আক্ষেপ করছেন। তিনি চান সময় তার কাছে কিছু সময় কাটাতে থামুক, কিন্তু জানেন যে এটি সম্ভব নয়। সময় তার অমিতব্যয়ী গতির সাথে চলতে থাকে। কবির মনে এক ধরনের হতাশা ও আক্ষেপ জমে থাকে, যা বারবার প্রকাশিত হয়।
মানব জীবনের সীমাবদ্ধতা: এই কবিতায় মানব জীবনের সীমাবদ্ধতা এবং তার প্রতি সময়ের নিষ্ঠুরতা উল্লিখিত হয়েছে। মানুষ যতই সময়কে স্থির করতে বা সেটি আটকে রাখতে চায়, তবে সময়ের গতির প্রতি তার সামান্য ক্ষমতা নেই। এটি অতি দ্রুত চলে যায়, যেমন একজন যাযাবর তার গন্তব্যে পৌঁছাতে দ্রুত চলে যায়।
এতদিন পরিপূর্ণতা ও অনুভূতি: কবি একটি অব্যক্ত আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেন। তিনি চান সময় যেন একদিন তার কাছে উপস্থিত হয়ে, তাকে কিছু সময় দানে আনন্দিত হয়, কিন্তু তা কখনোই ঘটে না। এটি সময়ের অমোঘ নিয়মের প্রতি তার অভ্যস্ততা ও গ্যাড়াকৃত ভাবনা।
সংক্ষেপে, "Time, You Old Gypsy Man" একটি গভীর কবিতা যা সময়ের গতির প্রতি এক ধরনের কামনা ও আক্ষেপ প্রকাশ করে, যেখানে কবি সময়ের সাথে সম্পর্কিত তার সীমাবদ্ধতাগুলি নিয়ে আলোচনা করেন এবং শোনান যে মানুষ কখনোই সময়ের প্রবাহকে থামাতে বা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
Ad
Theme: The theme of Time, You Old Gipsy Man by Ralph Hodgson explores the relentless passage of time and its inevitable effects on human life. The poem personifies Time as an old gipsy man who roams freely, highlighting the transient nature of existence and the inevitability of aging and death. Through its contemplative tone, the poem reflects on the human desire to grasp moments of beauty and joy, even as Time continues its unyielding march forward.
Summary: In Time, You Old Gipsy Man, Ralph Hodgson addresses Time as a wandering, unpredictable figure, symbolizing the inevitability of aging and mortality. The speaker reflects on the fleeting nature of life and the bittersweet moments that come with it, acknowledging the desire to capture and hold onto joy amid the passage of time. The poem conveys a sense of urgency, as the speaker urges Time to pause, allowing for moments of beauty and happiness to be savored. Ultimately, it captures the tension between the desire to enjoy life and the relentless advance of Time, reminding readers of life’s transient beauty.
Comments